#593 《낭만적 은둔의 역사》 읽기 (2)

3장: 기도, 수도원, 감옥 ~ 7장: 디지털 시대의 고독 (끝)

《낭만적 은둔의 역사》 읽기 (1)에 이어, 나머지 모두 정리해서 지식정원에 올려놨습니다.

《낭만적 은둔의 역사: 혼자인 시간을 살아가고 사랑하는 법》, 데이비드 빈센트(지음), 공경희(옮김), 더퀘스트, 2022

전체 내용은 정리한 걸 보시면 되고, 핵심 내용 몇 개만 발췌해보면 이렇습니다.

• '혼자 있으면서 상당히 편안한' 상태인 고독과 '동반자 없이 혼자 있어서 불편한' 상태인 외로움은 잘 구별될 필요가 있음

• 핵심 질문은 '어떤 환경에서 고독이 외로움이 되는가'임

• 은둔은 물리적으로 고립되기, 연결된 채 혼자 있기, 딴 곳에 정신팔기의 세 모습으로 실행됨

• 1791년 요한 치머만이 고독을 두고 "자기 회복과 자유롭고자 하는 경향"이라고 한 정의는 우리 시대에도 유효함

요한 게오르그 치머만의 《고독에 관하여》 (1791)를 기반으로 하고, 영국 역사를 배경으로 하여, 위의 내용을 살펴본 것이라고 전 이해했어요.

1편에서 이 책의 제목이 과연 정당한 것인지 다 읽어 보고 판단하겠다고 했는데, 결국 한국어판 제목은 잘못 지은 것이라는 결론이에요. 낭만적인 것과는 아무 상관이 없고, 왜 그런 제목을 지었는지도 이제 알게 되었습니다.

책을 다 읽고나서 도대체 번역자가 '은둔'이라고 번역한 것의 원어가 무엇일지 궁금해서 아마존에 가서 영어판 앞부분을 샘플로 봤는데 좀 충격적이었어요. 도대체 같은 책을 번역한 것이라고 믿기 힘들 정도로 한국어판에는 생략, 누락된 내용이 많았습니다.

저자가 역사학 석학인데 책을 이런 식으로 썼다는 게 좀 이상하긴 했어요. 참고, 인용한 책을 표시하는 각주나 미주가 하나도 없고, 내용은 조금 진지한 에세이 같았으니 말이에요. 그러나 영어판은 서문 중간 정도까지만해도 주가 60개를 넘었어요. 이 많은 걸 모두 무시하고 전혀 번역하지 않은 거죠.

그리고, 영어판은 352페이지이고, 한국어판은 328페이지에요. 언어 특성상 한국어판이 영어판보다 페이지 수가 더 많을 수밖에 없는데 참으로 요상합니다. 마법이라도 부렸는지. 미주 페이지가 빠졌다고 해도 그렇습니다.

옮긴이의 말이 책 맨 앞에 배치된 것도 이상했고, 그 내용은 책을 읽고 쓴 게 맞는지 의심이 갈 정도로 변죽을 울리는, 핵심과 별 상관 없는 말을 늘어놓고 있습니다.

아마도 책이 잘 팔리도록 어려운 내용은 빼고 에세이풍으로 번역한 것 같네요. 3쇄까지 찍었으니 그들의 목표는 달성한 것 같은데, 이 출판사와 번역자의 책은 다신 사지 않을 생각입니다. 너무 화가 나네요.😡

---

이번 주 🌼 어쨌든 괜찮음

• 2024.7.23 (화)

• 2024.7.24 (수)

• 2024.7.25 (목)