563호에서 언급했던 잠바티스타 비코의 《우리 시대의 연구 방법에 관하여》가 궁금해서 영어판을 구했어. 한국어판이 없으니까.
《On the Study Methods of Our Time》, Giambattista Vico(지음), Elio Gianturco · Donald Phillip Verene(옮김), Cornell University Press, 1990.
“당시의 이탈리아 대학에서는 수사학 교수가 새로운 학년이 시작되는 10월 18일, 학문을 권장하는 내용의 개강강연을 해야” 했는데, 이 책은 “1708년의 제7개강강연 ‘현대 학문의 방법에 대하여’로서 이는 그 전의 강연들이 사후에 소개된 것과 달리 강연 이듬해인 1709년에 출판”1됐다고 해.
《비코 자서전》에서 비코는 이 연설에 관해 이렇게 썼지.
그는 연설에서 모든 종류의 지식에 있어 고대인들의 연구 방법을 오늘날 우리들의 연구 방법과 비교하여 그 장점과 단점을 밝히면서, 오늘날의 단점 가운데 어떤 것을 어떻게 극복할 것인가, 그리고 불가피한 단점에 대해서는 고대인들의 어떤 장점에서 대안을 얻을 수 있을 것인가 하는 문제를 다뤘다. ... 그 목적은 신에 대한 지식과 인간에 대한 지식 모두가 모든 곳에서 하나의 정신으로 지배하고 그리하여 학문들마다 서로에게 도움의 손을 내밀며 서로에게 장애가 되지 않도록 하려는 것이었다.2
일단 영어판의 목차를 번역해봤어. “현재의 단락 구분은 [영어판] 번역자가 만들었으며, 섹션 구분도 마찬가지”이고, “이 목차는 비코가 직접 요약한 《우리 시대의 연구 방법론》을 번역한 것”이라고 해.
같은 내용을 지식정원에도 올려놨으니까 참고하시고, 1709년의 책이니까 저작권이 소멸됐을테니 번역해서 올려볼까 생각했다가 이건 영어판이라는 걸 떠올렸네. 번역 저작권이 있으니까 말이지.
목차
I.
본 강연의 주제: 학습의 다양한 분야가 아니라 우리 시대와 고대의 연구 방법을 비교하는 것. 모든 연구 방법을 구성하는 요소는 무엇인가? 논의할 주제의 배치, 학문의 새로운 도구. 연구에 대한 새로운 보조 도구. 오늘날 우리 연구의 목표는 무엇일까?
II.
현대적 학문에서 사용하는 도구에서 파생된 연구 방법의 장점. 철학적 비판의 장점. 분석. 기하학적 방법을 물리학에 도입; 화학을 의학에 도입. 제약 화학. 물리학에 화학을 도입하고 의학에 역학을 도입. 현미경. 망원경. 선원의 나침반. 현대 기하학과 물리학이 역학에 도입됨. 새로운 장치의 사용으로 인한 이점: 삶의 수행에서 인간의 재량과 관련된 문제에 대한 이론적 교훈으로의 축소. 예술의 걸작. 인쇄. 대학. 우리가 공부할 때 고려하는 목표에서 비롯되는 이점.
III.
현대적 비판의 단점. 비판은 신중함을 방해함. 비판은 웅변의 장애물: 상상력, 기억 또는 둘 다에서 번성하는 예술을 방해. 고대인들은 현대적 비판의 단점을 어떻게 극복했는지 알아보기. 현대는 비판의 이점을 위해 주제, 즉 가능성 있는 추론에 사용되는 논증 형식의 기술을 무시. 이러한 방치의 단점. 철학적 비판에 내재된 단점을 피할 수 있는 방법.
IV.
기하학적 방법을 물리학에 도입함으로써 발생하는 단점. 그것은 자연을 더 탐구하려는 욕구를 없앰. 우리가 철학자로서, 즉 기독교 철학자로서 물리학을 공부할 수 있는 방법. 기하학적 방법을 사용하면 교수진이 자신을 세련되고 예리하게 표현하는 데 장애가 됨. 그것은 자유롭고 충분한 발화에 장애물을 형성. 그것은 웅변에서 가능한 한 피해야 할 느린 어조를 생성. 그 단점을 극복할 수 있는 방법.
V.
분석. 역학에는 쓸모가 없을 수 있음. 분석의 단점을 피할 수있는 방법.
VI.
의학을 공부하고 실행하는 현대적 방법의 단점. 이를 제거하는 방법.
VII.
우리가 목표로하는 목적의 관점에서 윤리, 시민적 교의 및 웅변 분야에서 우리의 현대적 연구 방법의 단점. 시민적 교의. 웅변. 다시 시민적 교의와 웅변. 삶의 행위의 지도 원칙과 웅변의 영역에서 우리 연구 방법의 단점을 어떻게 보완할 수 있는지.
VIII.
시. 어떤 조건에서 현대적 비평 절차가 시에 유용한가? 시에 대한 기하학적 방법의 적합성. "이상적" 또는 "보편적" 참은 시의 적절한 지도 원칙. 현대 물리학 연구는 시에 도움이 됨.
IX.
기독교 신학.
X.
실제 생활과 관련된 문제에 대한 규칙을 구성하는 교훈적인 안내서의 단점. 이러한 단점을 없애는 방법.
XI.
법의 실천과 연구. 그리스 법학. 로마 법학. 자유 로마공화국의 법학. 하드리아누스 이전의 황제 치하의 법학. 하드리아누스 치하의 법학. 콘스탄티누스 치하. 법학 연구의 장점과 단점. 첫 번째 장점과 첫 번째 단점; 두 번째 장점, 두 번째 단점; 세 번째 장점, 세 번째 단점; 네 번째 장점, 네 번째 단점; 다섯 번째 장점, 다섯 번째 단점; 여섯 번째 장점, 여섯 번째 단점을 잠정적으로 표현. 아쿠르시우스와 그의 제자들의 법률적 방법의 장점. 단점: 첫 번째와 두 번째. 법학 연구에서 단점을 피할 수있는 방법.
XII.
예술의 걸작. 그들의 존재가 어떤 단점을 낳는지. 이러한 단점을 어떻게 제거할 수 있는지.
XIII.
인쇄 문자. 인쇄의 단점. 이를 극복할 수 있는 방법.
XIV.
대학. 단점; 이를 개선할 수 있는 방법.
XV.
결론
《처음으로 돌아가라: 비코의 생애와 사상》, 박홍규(지음), 필맥, 2005.
《비코 자서전: 지성사의 숨은 거인》, 잠바티스타 비코(지음), 조한욱(옮김), 교유서가, 2020, p.100.
인간사의 근본이 바뀌었다고 하기에는, 고대 선조들의 사유가 너무나 대단하겠지! 그러나, 근본은 바뀐 것이 없다고 말한다면, 과연 그 긴 세월 동안 인류는 쳇바퀴 돌듯이 살았다는 얘기인 것인지 의문이 드네! 결국, "근본이란 무엇인가?"라는 물음에 부닥치겠지! 우린 이렇게... 말해 보고, 그 말이 맞는 말인지 따져보고, 더 맞는 말이 있는지 또 따져보면서 수천년을 보낸 듯!